Ключові слова
анорматив
терміновживання
текст медичного документа
порушення мовних норм
Як цитувати
Анотація
Вступ. Проблема впорядкування й нормування вже сформованих сучасних терміносистем української мови не втрачає актуальності, на що вказують численні наукові дослідження останніх років. Лінгвістичний аналіз відповідності наукової термінології чинним мовним нормам перебуває у фокусі проблематики еколінгвістики, або лінгвоекології – нового міждисциплінарного напрямку досліджень, скерованих у прагматичному сенсі на з’ясування порушень правильності, ясності, логічності й інших комунікативних характеристик мовлення. В полі зору дослідників – система комунікації, зокрема, й медичної, де маркером нормативності виступає якраз рівень культури терміновживання.
Мета. Розробити типологію порушень мовних норм у процесі функціонування медичних термінів у результаті аналізу корпусу текстів документів, надати й обґрунтувати фахові рекомендації щодо доцільності та нормативності терміновживання, визначивши найбільш прийнятні для використання в медичному тексті номінації.
Матеріали та методи. Матеріалами дослідження мовної нормативності письмової формальної комунікації медичного працівника є корпус текстів документів у галузі охорони здоров’я, затверджених МОЗ України як нормативно-директивні ділові папери й оприлюднених на офіційному сайті https://mozdocs.kiev.ua. Застосовано методи системного та структурного аналізу текстів на порушення мовних норм, методи редагування, метод узагальнення отриманих даних.
Результати. Надано оцінку рівня нормативності сучасної медичної писемної комунікації, розроблено типологію помилок, наявних у медичних текстах, запропоновано рекомендації щодо дотримання мовних норм у використанні конкретних проблемних медичних термінів.
Висновки. Дослідження уніфікації термінології наукової та фахової комунікації з урахуванням відповідності чинним мовним нормам сприяє виробленню механізму забезпечення високого рівня фахової медичної підсистеми мови, що обслуговує медицину як одну з найрозвиненіших вітчизняних наукових галузей.
Посилання
Kordiiak, A., & Kordiiak, O. (2023). Uzghodzheni ta dyskusiini pytannia suchasnoi medychnoi stomatolohichnoi terminolohii [Coordinated and Disputed Issues of Modern Medical Dental Terminology]. Linhvoekolohiia: mova medytsyny: zbirnyk naukovykh prats za materialamy vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii z mizhnarodnoiu uchastiu 22–23 liutoho 2023 roku. Lviv, 70–75 [in Ukrainian].
Kochan, I. (2023). Medychna terminoleksyka ochyma linhvista [Medical Terminology through the Eyes of a Linguist]. Linhvoekolohiia: mova medytsyny: zbirnyk naukovykh prats za materialamy vseukrainskoi naukovo-praktychnoi konferentsii z mizhnarodnoiu uchastiu 22–23 liutoho 2023 roku. Lviv, 75–81 [in Ukrainian].
Kramar, N. A., & Levko, O. V. (2023). Teoretyko-metodolohichni zasady ekolinhvistyky yak novoho mizhdystsyplinarnoho napriamku doslidzhen [Theoretical and Methodological Foundations of Ecological Linguistics as a New Interdisciplinary Field of Research]. Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia»: seriia «Filolohiia». Ostroh: Vyd-vo NaUOA, 17(85), 62–66 [in Ukrainian].
Kulіas, P. P. (2015). Typolohiia pomylok: pidruchnyk-monohrafiia [Typology of Errors: Textbook-Monograph]. Kyiv: Vyd-vo NPU imeni M.P. Drahomanova. 464 p. [in Ukrainian].
Kutsа, V. A. (2021). Ekolinhvistyka yak novitnii napriam doslidzhen u suchasnii naukovii paradyhmi [Ecological Linguistics as a New Direction of Research in the Modern Scientific Paradigm]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Ser.: Filolohiia. No. 52(1), 120–122 [in Ukrainian].
Serbenska, O. (2002). Suchasna ukrainska terminohrafiia i problemy ekolohii movy [Modern Ukrainian Terminography and the Problems of Language Ecology]. Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhnika». Seriia: «Problemy ukrainskoi terminolohii» no. 453, 17–20 [in Ukrainian].
Eliasson, S., & Jahr, E. H. (1997). Language and its Ecology. Essays in Memory of Einar Haugen. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs, 100.) Berlin & New York: Mouton de Gruyter, 492 p.
Haugen, E. (1972). The Ecology of Language. Stanford, 211 p.
Fill, A. (1998). Ecological Linguistics: State of the Art. AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. Vol. 23, no. 1, 3–16.
Normatyvno-dyrektyvni dokumenty MOZ Ukrainy [Normative and directive documents of the Ministry of Health of Ukraine]. URL: https://mozdocs.kiev.ua [in Ukrainian].
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.